1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Baba?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, ne yaptın?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Seni bulacağımı söyledim.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Bana bak oğlum.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Umurumda değil.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
<i>Hollandalı</i>'da sana yer yok.

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Burada olduğunu biliyorlar.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Annenin yanına dön.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
HAYIR!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Şimdi git!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Çok geç olmadan.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Yapmayacağım! Asla durmayacağım.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Ve eğer beni bir kenara atarsan,
Hemen geri döneceğim.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Bu gemiye lanetli olduğumu görmüyor musun?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Bu yüzden buradayım.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Sanırım lanetini kırmanın bir yolunu biliyorum.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Seni <i>Hollandalı</i>'dan kurtarmak için.

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, hayır.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Bir hazineyle ilgili bir şeyler okudum.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Tutacak bir hazine
denizin tüm gücü.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Poseidon'un Üç Dişli Mızrağı
lanetini bozabilir.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, Üç Dişli Mızrak asla bulunamaz.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Seni buldum.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Bu sadece bir hikaye.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Senin masalların gibi
ve Kaptan Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Üç Dişli Mızrak'ı bulmama yardım edecek.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Jack'ten uzak dur.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Denizi sonsuza kadar bırak.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Öyle davranmayı bırakmalısın...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Korsan mı?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Durmayacağım.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Eve gelmeni istiyorum.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Üzgünüm.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Ama lanetim hiçbir zaman bozulmayacak.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Bu benim kaderim.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Gitmeme izin vermelisin.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Seni seviyorum oğlum.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kaptan Jack Sparrow.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Dengeli tutun.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Lee tarafından içeri girin!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Daha hızlı, sizi zavallı sintine fareleri!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Sintineyi pompalayacak ve frengileri dolduracaksınız.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Korsanları kovalıyoruz!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, buraya geri dön.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Başka bir gemiden atılmak istemezsin.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Bu bir Hollanda barikası.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Muhtemelen Korsan Bonnet tarafından çalınmıştır.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Tanrım.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Görevini bırakman konusunda seni uyarmıştım, evlat.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Kaptanla konuşmam lazım.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Ne dedin?
- Taşınmak!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
İçeri giriyor efendim.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Onu kovala.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Hayır, yapma.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Yapma!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Kaptana hitap etmeyeceksin evlat.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Hocam çizelgelerinize bakın.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Bize yelken açtığına inanıyorum
Şeytan Üçgeni'ne.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Bunu duydunuz mu beyler?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Bu kara adamı eski bir denizci efsanesine inanıyor.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Efendim, kusura bakmayın ama harcadım
hayatım deniz mitlerini araştırarak geçti.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Her efsaneyi ve her laneti biliyorum.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Ve yelken açan gemileri biliyorum
Üçgen mutlaka dışarı yelken açmaz...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Üzgünüm efendim.
Bu açıkça rahatsız.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Efendim, söylediklerime güvenin.
Rotanızı değiştirin.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Bana emir vermeye cesaretin var mı evlat?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Onu tutuklayın!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Hepimizi öldürmene izin vermeyeceğim.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Bu ihanettir.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Hayır.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Onu kilitle. İçeri giriyoruz!
- HAYIR!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Sancak tarafındaki desteği bağlayın.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Hattı bağlayın!
- Zincirlere bağlı kalın!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Bu senin son şansındı Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Bana kalsa
Seni avludan asardım.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Güvertede.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Sabit dur, dümenci!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
O öldü.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
İsimsiz bir mezara gömüldü
Saint Martin Adası'nda.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Efendim, suda bir şey var.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Sancak tarafına gemi!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Bu bir gemi değil efendim.
Bu bir gemi kazası.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Hayır.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Doğrudan bize doğru yelken açıyor.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Ateş açın!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Ateş açın!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Yeniden yükle!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Güverteyi emniyete alın!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Sen nesin?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Ölüm.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Şşşt!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Bu korsanı tanıyor musun?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Sadece ismiyle.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Onu mu arıyorsunuz?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Bu bir "evet" mi?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Evet.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Çok uzun yıllardır,
Üçgen bizi lanetledi...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
bizi dünyadaki bu cehenneme mahkum etti.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Kaçışımızın anahtarı Jack Sparrow'dur...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
ve elinde tuttuğu pusula.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Benden korkmana gerek yok oğlum.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Her zaman bir adamı hayatta bırakırım
hikayeyi anlatmak için.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Benim için Sparrow'u bul...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
ve Kaptan Salazar'dan bir mesaj ileteceğim.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Ona gün ışığını yeniden göreceğimi söyle.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Ve o gün...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
ölüm...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
ölüm ona doğru gelecektir.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Bunu ona söyler misin?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Lütfen?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
Evet.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Keşke kendim yapabilseydim ama...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
Ölü adamlar masal anlatmaz.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smyth,
sen şeytandan doğmuş bir yetimsin...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
büyücülük yapmakla suçlanıyor.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Ölmeden önce...
itiraf edecek bir şeyin var mı?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Cadı olmadığımı itiraf ediyorum
Ben bir bilim kadınıyım.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Tek başıma hayatta kaldığımı itiraf ediyorum...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
bir günlükten başka bir şey olmadan
hiç tanımadığım babam...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
ve kim olduğuma dair gerçeğin arayışı.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Öleceğimi itiraf ediyorum
Aramayı bırakmadan önce.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Ve itiraf ediyorum...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
biz konuşurken,
Bu kilidi ben seçtim.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Bugün, adadık
Saint Martin Kraliyet Bankası.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
En güvenli bankacılık
Karayipler'deki kurum.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Yeni kasamız beş inç kalınlığında...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
ve bir imparatorluk tonu ağırlığındadır.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Onu yakaladım! Onu yakaladım!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Yakala onu!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Kaçmasına izin vermeyin! Durdurun o cadıyı!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Durdur onu! O orada! Yolumdan çekil!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Yolumdan çekil!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Bu bankayla...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
Saint Martin kasabası
modern dünyaya giriyor.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Çok üzgünüm efendim.
- Cadı zincirlerinden kurtuldu.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
O kötü kızı bul,
yoksa onun yerine sen sallanırsın.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Sayın.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Sayın.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Ne adam ne de ordu...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
Saint Martin'in altınlarını asla çalamaz.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Kasayı aç.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Korsan!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Korsanlar.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Korsan!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Bu tuhaf bir istek gibi görünebilir...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
ama birisi açıklayabilir mi
bana neden burada olduğuma dair?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Ne kadardır?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Hayır, dur, bana geliyor.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Kafamı boşaltmak için bir dakikaya ihtiyacım var.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Hazır olun!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Sunmak!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Ateşi kesin!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Kasada yanında bir kadın var!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
O fahişeyi boşver.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Efendim, sanırım bu sizin karınız.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Fransa mı?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Tamam, anladım.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Tamam, anladım! Bankayı soyuyorum!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Vur onu!
- Ah!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Hadi!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Çekmek!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Çekmek!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Hadi!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Bu planın bir parçası değildi.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Ondan sonra! Kaçmasına izin vermeyin!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Hey! Hadi!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Ah, ah!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Bu koyunu aldım, değil mi?
- Bu çok pahalıydı.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Hiçbir kadın Herschel'ime dokunmadı.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Yolu açın!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Ah, hayır, hayır, hayır!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Durmak! Durmak! Durmak!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
İçeri girin!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Sancak tarafına gitmek zor.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Efendim.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Göksel düzeltmen kapalıydı.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
İki derece kuzeye ayarladım.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Haritanız artık kesin olmayacak.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Yine de yapacaksın
onunla yeniden başlamak gerekiyor.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Sen bir cadısın.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Hayır değilim.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Sahip olduğum için cadı mıyım
200'den fazla yıldız kataloglandı mı?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Cadı!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Kanlı ay yaklaşıyor.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Sadece bir kronometre satın almam gerekiyor.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Bir kadına sattığın için sana iki katını ödeyeceğim.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Yardım!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Dükkânımda bir cadı var!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Yardım!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Yardım! Dükkânımda bir cadı var!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Ve bir korsan! Bir cadı var
ve dükkanımda bir korsan!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Peki, bugün şanslı günün!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Dördünüzden herhangi biri bankamı gördü mü?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Buldum!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Planın bir parçası mıydın?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Ben bela aramıyorum.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Ne kadar korkunç bir yaşam tarzı.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Durdurun o cadıyı! Yakala onu!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Tuzağa düştük.
Ne yapıyoruz?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Evet, işte burada! Hızlıca!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Çığlık atmalısın.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
O tarafta! O kadını emniyete alın!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Seni pis korsan!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
İsim takmaya gerek yok!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Haydi çocuklar!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Ha?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Köprü?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Boş!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Dosh nerede?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Banka soymanın kolay olduğunu mu sanıyorsunuz?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Seni yüreksiz topuklular kıkırdıyor
Rahim suçlu...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
beni bu korkunç duruma sokmanın
ilk etapta turşu.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Şimdi sıraya girin ve bana haraçlarınızı sunun.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Sana ödeme yapmamızı mı istiyorsun?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Ben bu geminin kaptanı değil miyim?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Sen buna gemi mi diyorsun?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Hazine nerede?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Hepimiz açlıktan ölüyoruz.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Artık takip etmeyeceğiz
gemisi olmayan bir kaptan.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Bir gemim var.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Siyah İnci</i> beni hiç bırakmadı.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Korsan Barbossa artık bu denizleri yönetiyor.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
10 gemisi var, silahları dolu.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Top mermilerinden bahsetmiyorum bile.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
Tanesi 18 pound diyorlar.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
18 kiloluk topları olan tek bacaklı adam mı?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Bu yüzden komik yürüyor.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Haydi gelin arkadaşlar.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Hazineyi bulamadık mı?
Makedonya birlikte mi?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Çürümüş ağaçtan yapılmış bir troldü.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Kral Midas'ın altını.
- Eşek gübresi yığını.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Kabul et, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Kötü şans sizi gece gündüz takip ediyor.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Artık bu apaçık bir uydurmadır.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Şansını kaybettin.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Gemini kaybettin.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Artık mürettebatını kaybettin.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow artık kaptanımız değil.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Üzgünüm Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ama ufkun sonuna ulaştık.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Tam o zaman.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Hepiniz kovuldunuz.
Ha?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Hepiniz işten çıkarıldınız.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Kaptanla asla yelken açamayacaksın
Jack Sparrow tekrar söylüyorum.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Bütün kasaba senden bahsediyor.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
<i>Hükümdar</i>'dan hayatta kalan tek kişi.

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Her şeyi kürek çeken bir çocuk
Saint Martin'e giden yol

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
akıntıya karşı
bir parça dalgaların karaya attığı odun.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Korsanlar ve üç çatallı mızraklar hakkında gevezelik ederken buldum.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Lütfen efendim, bırakın bu zincirleri.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Benim işim korumak
bu ada ve bu sular.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Ve kolların yırtılmış.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
İhanetin işareti.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Ölülerin saldırısına uğradık...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Sen savaştan kaçan bir korkaksın.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Ve bu şekilde öleceksin.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Senin korkak olduğuna inanmıyorum.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Lütfen beni bırak kardeşim.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Buraya gelmek için hayatımı riske attım.
Söylentilerin doğru olup olmadığını görmek için.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Üç Dişli Mızrak'tan mı bahsediyorsun?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Sen kimsin?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Üç Dişli Mızrak'ı neden aradığınızı söyleyin bana.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Üç Dişli Mızrak denizdeki her türlü laneti ortadan kaldırabilir.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Babam böyle bir lanetin tuzağına düştü.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Lanetlerin farkındasın
bilim tarafından desteklenmemektedir.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
İkisi de hayalet değil.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Yani delirdin mi?
Buraya asla gelmemeliydim.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
O halde neden buraya geldin?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Çünkü bu adadan ayrılmam gerekiyor.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- <i>Kimsesiz Harita'yı çözmek için...
- Hiç Kimse Okuyamaz.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Poseidon'un kendisi tarafından bırakılmıştır.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Eski metni okudun mu?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Her dilde yazılmışlardı.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Ama bu harita hiçbir zaman
kimse tarafından görülmedi ve okunmadı.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Şans eseri ben bir kadınım.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Bu Galileo Galilei'nin günlüğü.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Hayatını Üç Dişli Mızrak'ı arayarak geçirdi.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Bu yüzden dürbünü icat etti...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
gökbilimciler neden para harcadı?
hayatları gökyüzüne bakıyor.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Yani <i>Harita No Man diyorsun
Okuyabilir</i> yıldızların arasında mı gizli?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Babamdan bana kaldı.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Bulabileceğime inanıyordu
şimdiye kadar hiçbir insanın bulamadığı şey

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
ve onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Yakında kanlı ay yaşanacak.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Ancak o zaman harita okunabilir.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Ve Üç Dişli Mızrak bulundu.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Sen kimsin?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Kaydetmek istiyorsanız
baban, beni kurtarmak zorundasın.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Bize bir gemi bulun ve Üç Dişli Mızrak bizim olsun.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Bana dön cadı.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Tutmak.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
O gitti!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
O gitti efendim!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
O korkağı bulun.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Cadı ile takılacak.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Dışarı çıkın!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Kaptan Jack'in işi bitti sanırım, değil mi?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Yıllardır yıkanmadım.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Aşağıdaki sokağı kontrol edin.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Siz ikiniz, kiliseyi kontrol edin.
Geri kalanınız benimle.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Lanet olsun.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Bir içki alabilir miyim lütfen?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Bana gümüşünü göster.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Gümüş?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Bir ticarete ne dersiniz?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Şişeyi bana ver.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Kapitan,</i> neler oluyor?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow pusulayı verdi.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Gün ışığı. Gün ışığı.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Biz özgürüz!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Şimdi, şimdi.
Bir korsan avlamanın zamanı geldi.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Korsanın hayatı.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Babanın yanına gel. Ah!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Tam aradığımız adam.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Neden? Neden aranıyorum?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Bilinsin
korsan Jack Sparrow'un,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
şafak vakti idam edilecek.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Uygulanmış?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
asla ayak basmayacağım
Yine bu kasabadayım efendim.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Sözlerimi işaretle.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Öl artık, seni pislik.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Ciddiyim, biliyorsun.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Bir daha asla buraya dönmeyeceğim.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Ha.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Denizin gücünü serbest bırakmak için...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"herkes bölünmeli."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Bu bir ada.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Yıldızlar bir adaya çıkıyor.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Buraya bakın efendim.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Çok iyi.
Gerisini hücrelere götürün.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Bir korsan arıyorum.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Defol git.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Şşşt. Seninle konuşmam gerekiyor.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Kılıcını bana ver.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Kılıcım yok.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Ne tür bir askerin silahı olmaz?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Şu anda vatana ihanetten aranıyorum.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
O halde pek iyi bir tür değil.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Bir korsan arıyorum.
Kaptan Jack Sparrow.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Neyse, bugün şanslı günün.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Çünkü ben öyleyim
Kaptan Jack Sparrow.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Hayır, olamaz.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Yıllarımı bunu arayarak geçirdim... bunu mu?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Büyük Jack Sparrow
hücrede sarhoş olan biri değil.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Bir geminiz var mı? Mürettebat mı?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Pantolon?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Büyük bir korsan bunu yapmaz
bu tür incelikler gerektirir.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Ne kadar zamandır orada olduğumu biliyor musun?
bu anı mı bekliyorsun?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Burada olmak için aldığım riskler.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Jack Sparrow olduğunuza emin misiniz?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Asıl soru şu; sen kimsin?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Adım Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Will Turner ve Elizabeth Swann'ın oğlu.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Ah!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Sen o ikisinin şeytani çocuğu musun?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Annem hiç beni sorar mı?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Hayır.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Devam et.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Uykusunda adımı mı söylüyor?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Senden hiç bahsetmedi.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
konuştuğumuza emin misin
aynı kişiler hakkında mı?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
O lanetli bir hadım.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Altın saçlı, inatçı, somurtkan dudaklı.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Boyun zürafa gibi.
Ve o harikalardan ikisi...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Evet! Evet, o.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Dinlemeni istiyorum Jack, çünkü
şu anda sahip olduğum tek şey sensin.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Babamı kurtarmanın bir yolunu buldum.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Onun lanetini bozabilecek bir şey var

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
ve onu <i>Hollandalı</i>'dan kurtar.

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Poseidon'un Üç Dişli Mızrağı.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Bulunacak hazine
<i>Hiç Kimsenin Okuyamayacağı Harita.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Hiç duymadım.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Bu hapishanenin içinde bir kız var.
Haritayı tutan Jack.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Ay kana döndü
Üç Dişli Mızrak bulunacak...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
ve denizi tutan sen olabilirsin
ve bununla birlikte bir zamanlar olduğun her şey haline gelirsin.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Harika...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Ben çok üzgünüm.
Hala konuşuyor muydun?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Sanırım biraz kafamı salladım.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Bir şey daha.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Tanıdığınız birinden gelen mesaj
Kaptan Salazar adında.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Bir zamanlar adında bir İspanyol tanıyordum...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
İspanyolca bir şey.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Deniz Kasabı.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
O? Hayır, hayır.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Oldukça mutlu bir şekilde öldü.
Çok, çok ölü.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Gemi battı.
- Üçgenin içinde.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Seni aramaya geliyor Jack
ölü adamın hikayesi anlatılırken intikam.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Sana inanmıyorum.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ne dedi?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Pusulanın dedi
kaçışının anahtarıydı.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Bir ölü ordusu geliyor
Tam sana göre, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Poseidon'un Üç Dişli Mızrak'ı tek umudunuz.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Anlaşmamız var mı?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Neyse, ona söylemek için oraya gitmeyeceğim.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Bu senin fikrindi.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Hayır, ona söylemen benim fikrimdi.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Seni benden daha çok seviyor.
- Kimseyi sevmiyor.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Üzgünüm efendim.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Seni asla rahatsız etmeyeceğini söylediğini biliyoruz.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Ya da iyi bir sebep olmadan içeri girmek.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Ya da önce olmadan konuşmak, um...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Kendimize soruyoruz...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
İster düşüncelerimiz
kesinlikle gerekliydi.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Tıpkı geminin yandığı zaman gibi.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Bu gerekli düşüncenin bir örneğidir.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Hocam tekrardan özür dileriz
O yangını başlattığın için.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Konuşmak.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Bunlar sizin gemileriniz efendim.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Tarafından saldırıya uğruyorlar
hiçbir zenginliği almayan bir düşman.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Provokasyon olmadan öldürür.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Gemilerim mi?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Mümkün değil.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Üçü zaten battı efendim.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Onlar tarafından batırıldılar
Salamander adında bir kaptan.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Semaver.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
İşte bu kadar efendim.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Bir adamı terk ediyor
Her gemi hikayeyi anlatacak.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Bütün filo batıyor...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
ve yakında öleceğiz.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Ve muhtemelen işsiz.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Cadınla biraz zamana ihtiyacım olacak.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Sizi bekliyordum Kaptan.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Belki biraz çay istersin?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Geçeceğim.
Nazikçe teşekkür ederim.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Kapımı geçmenin bedeli
kandır, Kaptan.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Bu neden o kadar meşgul olmadığını açıklıyor.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Herkes eninde sonunda öder.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, sen ve ben uzun zaman önce bir bağ kurduk.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Seni darağacından kurtardım, hatırladın mı?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Ve düşmanlarını lanetledim.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Ama şimdi korkuyla yanıma geliyorsun.

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
ölüler denizin kontrolünü ele geçirdiği için.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Peki ölüler benden ne istiyor olabilir?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Sen değil Kaptan.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Bir Serçe arıyorlar.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack mi?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack Üç Dişli Mızrak'a doğru yelken açacak...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
bir kız ve bir <i>İnci</i> ile.

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Üç Dişli Mızrak asla bulunamaz.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Üç Dişli Mızrak, Jack'in tek umududur.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Ölüler denizi fethediyor,
kuru araziye adım atamıyorum.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Belki de kırsal kesime çekilmelisiniz.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Ot mu demek istiyorsun? Çiftlikte mi?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
İnek sağıyorum, peynir yapıyorum,
hazinemi batırırken mi?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Kendinize şunu sorun Kaptan.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Bu uğrunda ölmeye değer bir hazine mi?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Ben bir korsanım.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Her zaman öyle olacak.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Peki benim olanı nasıl kurtarabilirim?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack seni işaret eden bir pusula tuttu
en çok arzuladığın şeye.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Ama pusulaya ihanet et,
ve en büyük korkunuzu serbest bırakır.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Bir korsanın en büyük korkusu Salazar'dır değil mi?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Bunu nasıl aldın?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Benim yollarım var.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Onları Jack'e götür
Üç Dişli Mızrak'ı bulmadan önce...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
ve tüm hazinen sana geri dönecek.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Ölülerle anlaşma yapmanın zamanı geldi.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Haydi korsan!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Devam etmek. Durmak!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Baba?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Jack Amca!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie oğlum! Nasıl gidiyor?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Gerçekten şikayet edemem.
Sen?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Bütün sabah bekliyordum
Dayak için buradayım.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Ancak servis berbat.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Utanç verici.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Okyanuslar kana dönüştü.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Güvenli olduğu kuru arazide kalmak en iyisi.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Karada idam edilmek üzereyim.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
İyi bir nokta.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
sana hiç söyledim mi
iskeletle ilgili olanı mı?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Evet, öyle.
Aslında birçok kez.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
İskelet bir bara giriyor...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
bir bira ve paspas sipariş ediyor.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Her zamanki gibi komik.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Hadi gidelim.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Eğer karnını deşerlerse Victor'u iste.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
En yumuşak ellere sahip.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Teşekkür ederim!
- Ve adımı an.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Ayaklarını kesmezler.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Hadi.
İlk sen kalk.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Peki nasıl ölmek istersin korsan?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Asılı, idam mangası,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
ya da yeni bir icat: giyotin.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Giyotin? Kulağa Fransızca geliyor.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Fransızları seviyorum.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Mayonezi icat ettiklerini biliyor muydunuz?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Ne kadar kötü olabilir ki? Fransızca, değil mi?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Peki o zaman.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Fikrimi değiştirdim!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Hayır, lütfen! Bana merhamet et!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Yatağını ıslatan biriyim.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Hadi ama. Yani,
Bunun için de yukarı çıkmam mı gerekiyor?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Sepeti getir.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Sepet mi? Neden?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Onu bağlayın!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
İşte bir fikir.
İşte bir fikir.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Neden iyi bir şey denemiyoruz?
Eski moda taşlama, değil mi?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Şu anda taşlanmak için adam öldürürdüm.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Kalabalığı işin içine katıyor, değil mi?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
konuşmak isterim
Karnının Sökülmesindeki Victor'a.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
seninle konuşmak isterim...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Şikayet edecek biri değilim
normalde ama bu sepet kafalarla dolu.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Carina Smyth'in son sözleri.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Sessizlik!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Carina Smyth'in son sözleri.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
İyi baylar, ben cadı değilim...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
ama ortak davranışını affediyorum
aptallık ve zayıf beyin.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Kısacası çoğunuz
bir keçinin aklına sahip olmak.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Kusura bakmayın efendim.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
yaygın bir uygulama değil mi
idam edilmek üzere olanlar...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
son bir şans verilmesi,
Bilmiyorum, bir şey...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Bir noktaya değindiğime inanıyorum.
Keşke sabırlı olabilseydin.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
HAYIR! kafam meşgul
kesilmesi gerekiyor, dolayısıyla aciliyet.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Ve boynum kırılacak.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
bunu biliyor muydun?
Bazen boyun aslında kırılmaz mı?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Sadece acıtıyor.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Ne?
- Ah, evet.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Erkeklerin saatlerce sallandığını gördüm.
gözler şiş, diller şiş...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- iğrenç gurultu sesi.
- Bitirebilir miyim?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
HAYIR! Şanslısın.
Keşke asılsaydım.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Pis korsanı öldür. Bekleyeceğim.
- Ama önce cadılar.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Ben cadı değilim.
Dinlemiyor muydun?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Dinlemek oldukça zor
bir keçinin aklına sahip olduğunda.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Yeterli! İkisini de öldürün!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Başka bir ilmik alın!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Bizi yenebileceğini mi sandın oğlum?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Hayır efendim.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Ben sadece oyalayıcıyım.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Ateş!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Yine de kafayı bulmayı tercih ederim!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Yeniden yükle!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Ah!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Teşekkür ederim.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Öl!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Buraya gel seni korsan pisliği!
- Merhaba, merhaba!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Hayır.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Dikkatli olmak!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Atlar mı?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Ah!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Teşekkür ederim!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Rica ederim bayan.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Yakaladım!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Sürünerek geri geleceğini biliyordum hain.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Turner'ın çocuğu bize verdi
Boynunu kurtarmak için 10 gümüş parça.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Şu andan itibaren müttefik olacağız.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Sol elinizin nerede olduğunu düşünürsek,
Bundan daha fazlası olduğumuzu söyleyebilirim.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Üç Dişli Mızrak'ı birlikte buluyoruz.
Sözün var mı?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Benim sözüm dışında her şeyi tutuyorsun.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
O zaman bu onuru sana veriyorum
küçük bir bağış karşılığında beni kurtardığın için.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Seni kurtarmak için sana para vermemizi mi bekliyorsun?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Evet.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Sadece 10 adet için.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Delilik!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Beşten fazla ödemeyeceğiz!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Peki o zaman...
Sekiz tane.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Belki bunu daha sonra tartışabiliriz
çünkü limanını kaldırmakta zorluk çekiyorum!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Limandan uzaktasınız.
Bu benim kıçım.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Emin misin?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Olumlu.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Şuna bak.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Eğer korkağı öldürürsem cadı asılır.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Bir fiyatına iki tane.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Lütfen beni bırakma.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Beni öldürdüğünde zor olabilir.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Beyler, bu iki mahkum
bizi Üç Dişli Mızrak'a götürecek.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kaptan.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Gerçekten Üç Dişli Mızrak'ı bulabileceğimizi düşünüyor musun?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Efendi Gibbs,
seni yaşlı endişe,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
olacak hiçbir şey yok
hiç endişeleniyorum.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Ne ters gidebilir ki, ha?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Yani planın bu muydu?
Korsanlar tarafından işkenceye maruz kalmak ve öldürülmek.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Bir gemiye ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
- Sen buna gemi mi diyorsun?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Parçayı kesin!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Boğulmaya hazırlanın!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Sevgili mürettebatım, sonunda bugün...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Bir şeyler ters gitti.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Yüzüyor!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Gemi tam ileri!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Sayın.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Asla sorgulamayacağız
Kaptan olarak amacınız ama...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Ama bir nedeni var mı?

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
kaptan olarak yelken açmayı seçtiniz
bu mantıksız yönde mi?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Adamlara gemiye binmeye hazırlanmalarını söyle...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
yerlerinde durmaları ve korku göstermemeleri.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Capitan</i> bir gemi bize doğru geliyor.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Kaptan</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Jack Sparrow'u aradığınızı duydum.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Noktayı tut!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Ve emirleri bekliyoruz.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Adım Kaptan Barbossa.

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
ve ben samimi bir niyetle karşınızda duruyorum.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Samimi niyet.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Bunu duydun mu?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Bu korsan samimi olmak istiyor.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
O halde sana göstereyim
benim samimiyetim nedir, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Kılıcımı her vurduğumda,
Adamlarınızdan biri ölecek.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Bu yüzden hızlı konuşmanızı öneririm.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Biraz daha hızlı gitmek isteyebilirsin <i>Capitan.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Jack Sparrow nerede?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack Üç Dişli Mızrak'a doğru yelken açacak.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Hayır, deniz ölülere aittir.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Üç Dişli Mızrak denizi kontrol ediyor.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
HAYIR! HAYIR!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Hazine yok.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Onu kurtarabilecek hiçbir hazine yok.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
O da senin gibi ölecek.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Seni ona ulaştırabilecek tek kişi benim.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Jack'in hayatına sahip olacağını ilan ediyorum
yarın güneş doğarken...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
ya da o zaman beni kendin alabilirsin.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Anlaşmamız var mı?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Beni ona götür,
ve bu hikayeyi anlatmak için yaşayacaksın.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Sözüm var.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Ekibim adına size teşekkür ediyorum.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Hey, onlardan geriye kalanları alabilirsin.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Yaşayanlar gemiye binsin!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Evet beyler.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, fazla vaktimiz yok.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Ölüler doğrudan bize doğru yelken açıyor.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
Böylece?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Evet, onlarla konuştum.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Onlarla konuştun mu?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Kraken'larla konuştun mu?
ve denizkızları da mı?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakenler konuşmaz.
Bunu herkes biliyor.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Elbette.
Seni asla kurtarmamalıydım.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Dün gece kanlı ay yaşandı
tıpkı tarif ettiğin gibi.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Bana neyi ortaya çıkardığını söyle.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Peki sana neden güvenmeliyim?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Limanını tutmam için bana güvenmiştin, hatırladın mı?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Bu benim kıçımdı.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
Açıkça,
denizde daha fazla zaman geçirmeniz gerekiyor.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Bana ne bulduğunu söyle
ve sana yardım edeceğime söz veriyorum.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Yardıma ihtiyacım yok.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
O halde neden bana geldin Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Neden ortada birbirimize bağlıyız?
Denizin aynı hazineyi mi kovaladığını?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Ay bir ipucu ortaya çıkardı.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Gücü serbest bırakmak için
denizin hepsi bölünmeli."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Bölmek? Bu ne anlama geliyor?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Henüz emin değilim.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
O zaman öğreneceğiz.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Bu haritada harita yok.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Bana günlüğümü ver.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Bana <i>Kimsenin Okuyamayacağı Haritayı</i> ver.

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Eğer okuyabilseydin, o zaman olmazdı
<i>"Hiç Kimsenin Okuyamayacağı Harita"</i> olarak adlandırılacak

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Sana yalvarıyorum, lütfen onunla tartışmayın.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Bu gemideki adamların çoğu okuma yazma bilmiyor.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Bu da tüm haritaları yapar
<i>Hiç Kimsenin Okuyamayacağı Haritalar.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Peki, eğer okuyamıyorsan,
o zaman ne senin ne de bana bir yararın olur.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Tekrar başlayayım.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Bana haritayı göster.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Yapamam.
Henüz mevcut değil.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
O bir cadı!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Ben bir gökbilimciyim.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, eşek yetiştiriyor.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Ne? Hayır.
Bir gökbilimci gökyüzünü düşünür.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Evet, eşeğin üzerinde mi?
- HAYIR! Eşek yok!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Peki onları nasıl yetiştiriyorsunuz?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Bu denklemi basitleştirmeme izin verin.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Bana haritayı ver...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
yoksa öldüreceğim...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
o. Onu öldüreceğim.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Devam et o zaman.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Blöf yapıyorsun.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Ve sen kızarıyorsun.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Onu kenara at.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Gelmek. Hadi.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Hadi.
- Hadi. Hadi.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Biz buna omurga taşıma diyoruz.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Genç Henry kenara atılacak...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
ve geminin altına sürüklenecek.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Elbette.
Ne bekliyorsun?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Pek öyle görünmüyor...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Zip, zip.
- Hayır, blöf yapmıyorum, ben.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Bir şeyler söylemeye çalışıyor.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Hayır, hayır, elimizde yok
gemideki herhangi bir yiyecek. Üzgünüm.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Şanslıysa daha önce boğulur
midyeler onu parçalara ayırdı.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Kıskaç?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Sırtınıza binlerce bıçak saplanmış gibi.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
Elbette kan köpek balıklarını çekiyor.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Köpekbalıkları mı?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Pruvadan uzaklaşın!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Yüzmek diyebilirim
artık onun birincil kaygısı değil.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Harita orada!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Nerede?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Parmağınızın ucunda mı?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Hayır. Göklerde.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
O günlük beni yönlendirecek
yıldızların arasında saklı bir haritaya.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Bırakın onu kaldırsın. Bu gece bulacağım.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Üzgünüm, onu gündeme getiremiyorum.
Kendinizi arayın.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Dediğim gibi... kızarıyordum.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Pis korsan.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Deniz kana dönüştü.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Bir denizci kıyıya vurdu
Üç Dişli Mızrak'tan bahsediyoruz.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Jack Sparrow'u arıyordu.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Kurtaran aynı korsan
darağacından çıkan bir cadı.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
O bir cadı değil.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Ama öylesin.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Ve sen bize yardım edeceksin.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Korkuyorsunuz Teğmen.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Geceleri gemiler yanarken sen istiyorsun
kendinizinkini kurtarıp kurtaramayacağınızı bilmek.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Eğer Üç Dişli Mızrak gerçekse.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
O duvarı okuyacaksın
benim için yoksa öleceksin.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Britanya İmparatorluğu olacak
Üç Dişli Mızrak ve denizi yönetin.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
O korsanın nerede olduğunu bilmek istiyorum
o cadıyla gidiyor.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Kaderiniz bu yıldızlarda.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Rotanızı belirleyeceğim.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Spagetti kurdu!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Neden sana gelme zahmetine girdim?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Ölüler bizi avlıyor
ve hiçbir şey yapmıyorsun.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Hiç bir şey! Sen buna hiçbir şey mi diyorsun?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Sen sarhoşsun! Ve sen uyuyorsun.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Tam olarak demek istediğim!
İki şeyi aynı anda yapıyorum.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Kurtarılamaz olanı kurtaramazsın dostum.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Beğen ya da beğenme Jack,
bana yardım edeceksin.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Babamın lanetini bozacağım.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Bir dahaki sefere kılıcını kaldırdığında,
oğlum, ölen son kişi sen ol.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Ah.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Onu baştan çıkarmanı önerebilir miyim?
biraz dalkavuklukla mı?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Babam için buradayım, başka bir şey için değil.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Biliyordum.
Kesinlikle ona aşık oldum.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Şimdi biraz insiyatif
esmer bir kıza kur yaparken...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
asla kız kardeşinin peşinden gitme.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Ama eğer kaçınamazsan
kız kardeşinin cazibesi...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
kardeşini öldür.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Bilgili misin?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Hayır, bilgim yok.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Seni kim incitti?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Bu arada, o küçük şerit
bilgi sana beş parçaya mal olacak.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Bunun için sana para ödemiyorum.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Bunu asla bir kadına söyleme.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Sırf bir şeyi göremediğin için,
orada olmadığı anlamına gelmez.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Haritayı beğendin mi?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Onu bulmam lazım.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Kim olduğuma dair tek bağlantı bu.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Babamın kim olduğunu.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Yani ikimiz de hayatımızı geçirdik
babalarımızı arıyoruz.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Belki sen ve ben sandığınızdan daha yakınız.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Güneş doğdu, sizin de zamanınız.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Katılmıyorum ama kesinlik
Anlaşmamız güneş doğarken sona eriyor.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Bu sadece ilk ışık olacak,
tamamen doğan bir güneşten çok uzakta.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Ve senin onurlu bir adam olduğunu biliyorum.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Onur? Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
Jack Sparrow'a yenildi.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
O bize düşman...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Kim olduğumu bilmiyorsun.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Hikayeler duydum
güçlü bir İspanyol kaptanın,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Denizi kırbaçlayan bir adam,
binlerce insanı avladı ve öldürdü.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Hayır, hayır, hayır. Erkekler, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Korsanlar, ha?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Korsanlar.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>Korsanlar denizlere bulaşmıştı
nesiller boyu.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Babamın canını almak
ve babası daha önce.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Ben de bu belayı sona erdirmeye yemin ettim
ilk ve son kez.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Ben de öyle yaptım.
Onlarca gemiyi yok ettim.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Sonuncular bir araya geldi
beni yenmeye çalışmak için!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Ancak çok geçmeden durumun umutsuz olduğunu anladılar.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Hiçbir şey</i> Sessiz Mary'yi durduramaz.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Onları su hattının altına vurun.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Durun çocuklar!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Deniz sonunda tertemizdi.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Onların sefil bayrakları
artık denizi lekelemeyecek.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Merhamet için yalvarıyorlar.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Merhamet mi? Merhamet mi?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Merhamet yok.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Hazır olun!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Lütfen bize yardım edin!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Ateş!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Artık karar sana kalmış Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Bu pusula doğruyu gösteriyor
en çok istediğin şey.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Asla ihanet etmeyin.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Şeytan Üçgeni.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>Gemilerinin sonuncusu
gözlerimin önünde yanıyordu.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Ve o zafer anında...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
işte o zaman duydum.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hey! Bekle <i>Kaptan.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Bir gemi
dumanın içinden kaçmaya çalışıyorum.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Yelken açmak için güzel bir gün, değil mi?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Ve orada, karga yuvasında...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
genç bir korsan çocuk vardı.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Benim gördüğüm kadarıyla
sadece ikimiz kaldık.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Artık bana teslim oluyorsun
ve yaşamana izin vereceğim. Basit.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Orada öylece duruyordu
küçük bir kuş, değil mi?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Ve o günden itibaren...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
kendine öyle bir isim kazandı ki
ömrümün geri kalanında beni rahatsız et...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Serçe Jack.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Tam o zaman. Teslim oluyorsun
şimdi bana ve yaşamana izin veriyorum.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Yaşamana izin vereceğim.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Bu çocuk gücümle dalga geçiyordu.
bu yüzden onu kovaladım...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
yapacağımı bilerek
bıçağımı boynuna doğrult...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
ve öldüğünde,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
sonunda bitirecektim
korsanın hayatıyla.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Onu takip edin.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Darağacına.
Birkaç satır tut.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Bootleg'i hazırlayın. Liman tarafı.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Şimdi at onu.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Kaçak dönüş.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Bütün bunlar nedir?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Saygılarımızla efendim.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Ah!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Benden her şeyi aldı...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>ve beni öfkeyle doldurdu.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Ve acı.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Ve masalın bittiği yer burası.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Henüz değil <i>Kaptan</i>.
Orada!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Söz verildiği gibi bulundu.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Yani haritanın onda olduğunu söylüyor.
ama onu takip edebilecek tek kişi o mu?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Yani onu vurmalı mıyız?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Onu rahat bırak. O yapacak
bizi Üç Dişli Mızrak'a götür.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Saatlerdir bunu söylüyorsun.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Doğru olduğunu bildiğimiz iki şey var, değil mi?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Evet.
- Yıldızlar gündüzleri parlamaz.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Ve eşeği unuttu.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Bir yere nasıl gidebiliriz?
hiçbir haritada arazi yok mu?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Bu kronometre tutar
Londra'daki tam saat.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Bunu bir irtifa oluşturmak için kullanıyorum
Boylamı belirlemek için ölçüm.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Ancak o zaman bulacağız
Denizdeki tam yerimiz.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Yani bulmayı bekliyorsun
Saatli Üç Dişli Mızrak mı?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Evet.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Hesaplarım kesin ve doğrudur.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Ben sadece bir gökbilimci değilim,
Ben aynı zamanda bir horologum.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Bunda utanılacak bir şey yok canım.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Yani hepimiz geçimimizi sağlamak zorundayız, değil mi?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Ah evet.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Hayır. Hayır, ben bir horologum.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Annem de öyleydi.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Ama o senin kadar yüksek sesle bağırmadı.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
annen mi diyorsun
Akademik eğilimli miydi?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Daha çok yatay olarak yaslanmış gibi.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horoloji zamanın incelenmesidir.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Ve sürekli saatine bakıyordu.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Buna kefil olabilirim.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Yani "X"i senden başka kimse bulamaz, değil mi?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Hayır.
- Peki ya eşek?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Kıç tarafa gemi!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, ölüler dinlenmeyecek
intikamlarını alana kadar.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Ölü?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Hayır, hayır. Ölenler
asla bu anlaşmanın bir parçası olmayın.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Asla takip etmemeliydik
şanssız bir korsan ve denize açılan bir cadı.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Tamam, işte bu kadar.
Hepsini öldürün.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Beni öldürürsen ölürüm.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Ve sonra diğer ölüler olmayacak
intikamlarını alabilecekler...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
bana karşı.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Ölü olmak.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Ne?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Bu da onları daha da kızdıracak.
O haklı.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Bu doğru.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Bütün korsanlar bu kadar aptal mı?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
Evet.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Evet.
- Evet.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Ne yapacağız?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Kaptan olarak şunu önerebilir miyim?

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
İsyan mı? Bir isyan önermek zorunda mıydın?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, ölüler geliyor.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Ben inanmamayı seçiyorum
doğaüstü saçmalıklarda.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Arkamızda olanı görmüyor musun?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Bırak onları. Bırak onları.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Ne yapıyorsun?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
O gemideki adamlar bakıyor
çünkü Jack ve Jack bu teknede.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Bu yüzden bunun için yüzeceğim.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Tam olarak bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?
senin yerinde olsaydım ne yapardım?

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, kes şunu.
- Hayır, hayır, hayır. Bunu durdurma.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Bu yeterince ileri gitti.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Hayır, olmadı.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Onu dinleme.
Devam et. Devam et.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Neden? Neredeyse bitirmek üzereydi.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Bileklerini gördüm.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Eğer görseydin çok daha fazlasını görürdün
pasta deliğini kapalı tuttun.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Serçeyi öldür.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Ah, bu iyi değil, değil mi?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Kürek çekmeye devam et dostum.
Daha hızlı. Daha hızlı.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Hayır. İşte bu.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Ben onunla gidiyorum.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Beni terk ederdin
külotlu bir horolog mu?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Evet.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Siz erkekler hepiniz aynısınız.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Köpek balığı.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henry!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Çalışıyor gibi görünmüyor!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Hayır, iyi olacağız.
İyi olacağız.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Bunu nasıl yapıyorlar?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Bunun için yüzmemiz gerekiyor.
Dikkatlerini dağıtacağım.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Şimdi!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Ah, kahretsin!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Çekip gitmek!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Ah!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Merhaba Jack Sparrow.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Serçe Jack.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
İspanyol musun?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Siz hayaletsiniz!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Ah.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Karaya adım atamazlar.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Ama bunu biliyordum.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Hayaletler!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Bana yaptıklarının bedelini yakında ödeyeceksin.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Hayır, hayır, hayır.
Aslında rahatsız etmeye gerek yok.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
-Carina!
- Sohbet edecek vaktim yok...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
çünkü haritam kaçtı.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Seni bekliyor olacağım!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Neden beni bekliyorsun?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Neden beni bekliyor olabilirdi ki?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Korsanlar!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kaptan.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack bana her zaman şunu söylerdi:
onun başına gelmeli...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
senin kaptan olmanı istedi.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Evet ama erkekler sana oy verdi.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Bu yüzden kaptan şapkası aldın.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Öyle olsun...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
bunlar onun istekleriydi, öyle olsun
iyi bir çocuk ve direksiyonu eline al.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Ve sen...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
kaptan şapkasını al.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Ah.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Bu benim için en gurur verici an...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Kaptanınızı öldüresiye döveceğiz
nereye gittiklerini açıklayana kadar.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Seni neyin rahatsız ettiğini biliyorum evlat.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Sende çizilmez bir kaşıntı var.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina tek kişi
Üç Dişli Mızrak'ı bulmamıza kim yardım edebilir?

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
ve ben ona aşık değilim.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Aşk?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Kim aşk hakkında bir şey söyledi?
Neden bahsediyorsun?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Çizilmez kaşıntı mı?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Uyuz.
Uyuzdan bahsediyorum.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Derinin altına yuva yapan küçük akarlar.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Kesinlikle beni rahatsız ediyor
yıllardır öyle.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Hayır.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Yardım!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Bana yardım et!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
-Carina!
- Yardım!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
-Henry, yardım et!
- Ona yardım et!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Kralın kuralına göre,
Hepinizi ölüme mahkum ediyorum!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Bence birbirimize söylemeliyiz
hazinelerimizin gömülü olduğu yer...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
birimizin hayatta kalması durumunda.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Ah, iyi fikir.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Önce sen git.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Hazinem arada gömülü
çapraz iki palmiye ağacı...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
Aruba'da isimsiz bir mezarda.
Peki ya seninki?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Bende hiç yok.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Bana Jack'in kanını vaat etmiştin!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Ama Jack tuzağa düşecek!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
O adadan asla kaçamaz.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
O karada!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Merhaba.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Anlaşmamızı onayladım. Ben erkekler
ve ben karaya çıkacağım.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
İskorbütlü hain senin olacak...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
şerefim üzerime.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Onur? Hangi onur<i>, dostum?</i> Hangi onur?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Onurun ne olduğunu bilmiyorsun.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Canımı bağışla,
ve sana Serçe'yi getireceğim.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Anlaşma mı?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Uyan, Sparrow.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Uyan, Sparrow.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Uyan, Sparrow.
Borcunuzu ödemenin zamanı geldi.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Domuz... Domuz Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Eski dostum.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Mat? Bunu duydunuz mu çocuklar?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Bu yalancı korsan bana borçlu
bir gümüş yağma...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
ve şans onu Hangman's Bay'e getirdi...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
borcunu burada ve şimdi ödeyebileceği yer.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Ah, ben de yapacağım. Yapacağım, Domuz.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Fiyatınızı belirtin.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Adı Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
ve o benim zavallı, dul kız kardeşim.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Bu nedir?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Saygın bir adam arıyordu.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Ama bunu yapmak zorunda kalacaksın.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, hadi bu işe devam edelim.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
HAYIR! Neden? Bunu neden yapalım?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Onu dürüst bir kadın yapmak için Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Tebrikler.
Bu senin düğün günün.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Haydi başlayalım.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Balayını ahırda geçireceğiz.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Hayır, hayır, hayır.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Şimdi, Domuz, nasıl...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
gerçekten dürüst bir kadın mı yapacaksın?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Bu... Onu. Yani onu.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Bu şeyler neler?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Çocuklarımız.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
En iyisi onların gözlerine bakma.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
En iyi erkeği ve nedimeyi getirin.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Gözlerinin içine baktım.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Elinizi İncil'in üzerine koyun.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Uyuz oldum.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Ben de öyle.
- Ah!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Elinizi İncil'in üzerine koyun.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Yatağını ıslatan biriyim.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
"Yaparım..." deyin

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
yoksa kafana bir kurşun sıkarım.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, bizi öldürecekler!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Umurumda değil!
- "Yapıyorum" demen yeterli.

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Son şansın Jack.
- Beklemek!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Elbette bu yasal değildir.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Bu yasal değil.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
O haklı.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Burada bu evliliklere itiraz eden var mı?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Evet.
- Tebrikler!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Gelini öpebilirsin!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Hayır.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Deniz ürünlerini seversin, değil mi?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Hadi!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, tekrar karşılaştık.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hector!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Bu benim dünyadaki en iyi arkadaşım.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Eninde sonunda sakinleşeceğini her zaman biliyordum.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Bana hediye mi getirdin?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Bu işe yarar.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Harika görünüyorsun.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Adımlarında oldukça bahar var.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Bacağınız tekrar büyüdü mü?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Ah, Kaptan, bunu yapmamalı mıyız?
Salazar'a geri döneceğiz...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
Bay Sparrow'un hayatını kendi hayatımızla takas mı edelim?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Evet, yapabilseydik
ama ben Poseidon'un Üç Dişli Mızrağı için geldim.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Ölülere ihanet mi edeceksin?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Söz vermiştin.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
Ve onunla, ölülerin içini boşaltacağım
bu benim denizdeki hakimiyetimi çaldı.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Bu planı ne kadar sevsem de...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
hiçbir gemi kaçamaz
bir geminin o berbat gövdesi.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Ama bir tane var Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Bildiğim en hızlı gemi, <i>Pearl...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
o şişenin içinde sıkışıp kaldım
Beş kış önce Karasakal.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Bunun gücüyle
kara muhafızların egemen kılıcı...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Bu vesileyle <i>Siyah İnci</i>'yi serbest bırakıyorum

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
eski ve haklı şerefine.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Hazır olun!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Buna hazır olun!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Geliyor!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Geliyor! Geliyor, geliyor!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Kenara çekilin! Kenara çekilin!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Geliyor!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Küçülmüş.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Neden küçülmüyor?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Belki soğuktur, ha?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Denize ihtiyacı var.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
İyi bir gemiydi.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Bırak...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Sadece bir kaptana yer olacak.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ah!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Pis canavar.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Ölülerle yarışma zamanı.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Tek güvenli yer topraktır.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Neden bu topraklardan uzaklaşıyoruz? Herhangi biri?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kaptan, haritanız eksik.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Bizi Üç Dişli Mızrak'a götürebilirim
keşke bana güvenseydin.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Herhangi biri?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Az önce söylediklerimin hiçbirini duymadın mı?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Yani diyorsun ki o yıldız
harita gibi mi davranıyorsun?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Efendim hiçbirinde ada yok
kadının söylediklerini destekleyecek bir harita.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kaptan, onu anlamanıza gerek yok.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Sadece ona inan.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Herhangi biri?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Eğer keskin bir şeyimiz olsaydı
O kilidi açabilirim.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Bulamayacaksın
Burada keskin bir şey var.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Kıpırdama, seni sintine faresi.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Kaptan!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Hayır, lütfen! istemiyorum
artık kaptan ol!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Bırakın onları!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Efendim, izin vermezsiniz...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
Gemini yönlendirecek bir kadın mı?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Yıldızının peşinden gidecek
yoksa hep birlikte öleceğiz.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>Siyah İnci!</i> Tekrar yelken açıyor!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Haydi çocuklar!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Bu gemi, o hayaletler...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Mantıksal bir açıklaması olamaz.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Deniz efsaneleri gerçektir Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Sonunda yanıldığını görebilmene sevindim.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Yanlış?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Belki bazı şüphelerim vardı.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü özür.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Özür? Neden özür dileyeyim ki?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Çünkü biz
ölüler tarafından kovalanıyor,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
bir gemide yelken açmak
bir şişeden yükseldi.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Senin bilimin bunun neresinde?
- Peki o zaman özür dileyeceğim.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Devam et o zaman.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Her ne kadar biri tartışabilirse de
bana bir özür borçlusun...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
hayatım tehdit altındayken
korsanlar ve ölü adamlar tarafından.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Artık buna inanıyorsunuz, bunu söylediğim için üzgünüm.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Özür kabul edildi.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Ben nöbetçiye gidiyorum.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Benim açımdan görmene sevindim.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
İskeleye 12 derece!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Silahları hazırlayın.
- Evet!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Silahları hazırlayın!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Bu korsanlar Üç Dişli Mızrak'a gidiyorlar.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Bunu nereden çıkardın küçük hanım?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Bu kitabı biliyorum.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Yıllar önce bir İtalyan gemisinden çalınmıştı.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Çalıntı mı? Hayır, yanılıyorsun.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Kapağında yakut vardı
Yakında unutmayacağım.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Bunu bana babam verdi...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
açıkça bir bilim adamıydı.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Açıkça sıradan bir hırsızdı.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Babamın anısı olmayacak
bir korsanın diliyle kirlendi.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Bu günlük benim doğuştan hakkım.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Basamaklarda bana kaldı
bir çocuk evinin.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Bir ismin yanı sıra başka hiçbir şey yok.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Demek yetimsin.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Adın ne?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Kuzeyin en parlak yıldızı bana adımı verdi.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Bu Carina olurdu.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Demek yıldızlarını biliyorsun.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Ben bir kaptanım.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Eve hangi yıldızları takip edeceğimi biliyorum.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smith.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth oldukça sıra dışı bir isim.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Bir kere yapmadık mı...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
Smyth adında birini tanıyor musun?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Tuzağını kapat.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Adı neydi?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Tam dilimin ucunda. Ah!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
O dili kaybetmek ister misin?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smyth.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Evet.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
O zaman bir anlaşma yapalım mı?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Yoksa sana kim olduğunu söyleyeyim mi
ikimizin de doğru olduğunu bildiğimiz şey?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
İkimiz de bu sırrı mezarlarımıza taşıyoruz.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Yani bu doğru mu? Blöf yapıyordum.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Ben değilim.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Beni öldürürsen hiçbir şeyin kalmaz
ölülerle pazarlık yapmak.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Yani bana ihtiyacın var.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Açık sözlü olmalıyım Hector.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Sen çok çok çirkinsin.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Peki nasıl üretebilirsin
böyle çekici bir yaratık mı?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret öldü.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
O kadar onur çağırdım ki
değersiz bir kabadayının yapabileceği kadar.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Bebeği yetimhaneye yerleştirdim.

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
onu bir daha asla görememek.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Yakutun onu karşılayabileceğini düşündüm
hayatta biraz kolaylık...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
ama hiç hayal etmemiştim
o karalamaları alırdı...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
ve kendine ait bir hayat kur.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Onu bana geri getiren bir hayat.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Bunun beni koyduğunu söyleyebilirim

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
oldukça elverişli bir konumda, baba.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Sen bana ne istediğini söyle.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Pusulamı istiyorum.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 varil rom.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Ve maymun.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Jack'i istiyor musun?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Akşam yemeği. Onu yemek istiyorum
O maymunu yemek istiyorum...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Anlaşma yok Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Böyle akıllı bir genç kadın
buna asla inanılmayacak kadar...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
o benim gibi bir domuz
onun kanı olabilir.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Ve Üç Dişli Mızrak benim olacak.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Kırmızı ceketliler!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Kırmızı ceketliler!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Ateş etmeye hazırlanın!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Ateş etmeye hazırlanın!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Ver şu silahı!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Sancak tarafına geliyor.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Sonuna kadar savaşacağız.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>İnci</i> bir daha benden alınmayacak.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Sayın.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Yalnızca Britanya İmparatorluğu
denizin gücüne sahip olacak.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Ne olursa olsun rotanızda kalın.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Bir kasap faturasıyla geldim.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
O nerede?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Kendinizi savunun beyler.
Ölümüne!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Acele et dostum.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Neyle keskinleştirdin? Tereyağı?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Saklanacak hiçbir yer yok.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Cesur olalım. <i>İnciyi</i> kurtarın!

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Bu olmalı.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Burada olması gerekiyor.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
O araziyi bulun.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Yoksa hepimiz öleceğiz.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Neredeyse geldik!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Burada bir yerlerde.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Ah!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Ah.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Vay...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Ne olduğunu buldun mu
Henüz aramadınız mı bayan?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Deniyorum!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Yıldızlar yakında yok olacak.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Vay! Vay!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, bak!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Ada orada.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Onu buldun!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Ada.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Kara.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
<i>Mary!</i>'e gidin

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Henry'yi kaçırdılar!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Artık onu kurtarabilecek tek şey Üç Dişli Mızrak olabilir.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
O zaman onu bulmalıyız.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Nerede?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Burada olması gerekiyor.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Şuna bak, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm şey.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Babamın yaptığı bu
bulmamı istedi.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Kayalar mı?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Hayır, kayalar değil.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Yıldızlar.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Bu <i>Kimsenin Okuyamayacağı Harita</i>.

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Bu ada mükemmel
göklerin yansıması.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Bir yıldız eksik.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Hızlıca!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Henry'yi kurtarmak için Üç Dişli Mızrak'ı bulmalıyız.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, sanırım şunu bilmelisin.
o bir horolog.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Neden parlamıyor?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Bitir şunu, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Kayıp yıldız.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Babam için.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Evet.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Bunu onun için yap.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Bakmak.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Poseidon'un mezarı.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Bu taraftan.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Kapitan</i> tehlikeyi biliyorsun.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Yapma.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Başka seçeneği yok.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack karada Üç Dişli Mızrak'a doğru gidiyor.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Capitan,</i> başka bir yol olmalı.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Bir kez yaşama sahip olduktan sonra,
geri dönüş yok.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Sonsuza kadar onun vücudunda sıkışıp kalacaksın.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Üç Dişli Mızrak beni özgür kılacak.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Bir Serçeyi öldürme zamanı.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
HAYIR!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Bak, Jack. İşte burada.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Üç Dişli Mızrak.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Ha?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Ha?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Beni kestin, çocuğu da kestin, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Merhaba,</i> Serçe.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Hayır.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Serçe'den nefret ediyorum.
Öl, Sparrow.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henry!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Karada yürüyor.
Lütfen.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, uyan.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Ah, siktir git!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Vay!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, uyan.
Jack'i öldürüyor.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Denizin gücü.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Ne?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Denizin gücü.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Denizin gücünü serbest bırakmak için...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"herkes bölünmeli."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Eğer Üç Dişli Mızrak tüm gücü elinde tutuyorsa, o zaman...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
O zaman her lanet içeride tutulur.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Daha önce de söylediğim gibi...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
Şimdi bana teslim ol, ben de sana izin vereyim...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
yaşa.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Teslim olmamı mı istiyorsun?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Belki.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Hikayenin bittiği yer burası.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
HAYIR!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Şşş.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Bölmek.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henry!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Bölmek. Kırmak.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Üç Dişli Mızrak'ı kırarsan...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Denizdeki tüm lanetleri kırın.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Bütün lanetler bozuldu.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Biz etten ve kemikten ibaretiz!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>İnci!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Benim <i>İncim!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Tırman!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Taşınmak! Hızlı!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Sabit tutun çocuklar!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Kaymasına izin vermeyin!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Zıplamak!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Daha hızlı!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Yukarı! Çapa!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Çapayı kaldır! Hızlı!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Durmak! Durmak! Yukarı getir!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Yukarı getir! Yukarı getir! Hadi!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Yukarı getir!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Kapitan!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Kapitan!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Ah, kırıntılar!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Vay. Vay.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Ah!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Seni yakaladım!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Daha güçlü.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Ben senin için kimim?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Hazine.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Devam etmek!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hector!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Sancak tarafını tutun!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Korsanın hayatı, Hector.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
İyi misin?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Bilmiyorum.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Bir an için her şeye sahiptim, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Şimdi yine hepsi gitti.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Hepsi bitmedi Bayan Smyth.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Benim adım Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Belki Jack haklıydı.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Ne hakkında?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Çizilmez kaşıntı.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Bunu ne için yaptın?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Sadece gerçekten sen olup olmadığını kontrol ediyorum.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Hala hayalet olmadığını.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Benim.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Sonra ben...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Yanlış.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Biraz hatalı. Her ne kadar...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Özür kabul edildi.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>Hollandalı.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Evet baba.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Sana bir bakayım oğlum.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Bunu nasıl yaptın?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Laneti nasıl kırdın?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Size bir hikaye anlatayım.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
En büyüklerin hikayesi
insanoğlunun bildiği hazine.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Bu duymak istediğim bir hikaye.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Gerçekten ne kadar iğrenç bir manzara.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Yol açın!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kaptan Jack Sparrow güvertede!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Aslında!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Tekrar hoş geldiniz Kaptan.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Çok teşekkür ederim.
Geliyorum.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kaptan!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Teşekkür ederim.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Seni hatırlıyorum.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Efendim.
Teşekkür ederim.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Ah, güzel.
Efendi Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Gemi sizindir Kaptan.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Teşekkür ederim.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Maymun.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Teşekkür ederim.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Rotamız ne olacak Kaptan?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Yıldızları takip edeceğiz Efendi Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Evet, evet Kaptan!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
bir randevum var
sevgili ufkumun ötesinde.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-